Ibunda (Song of The Sea)
oleh Harry Suryo pada 05 April 2010 jam 21:22
Hai, angkasa,
ibuku sosok samudera
berhati palung, dalamnya lautan,
tenang tanpa gelegak ombak,
badaipun tak bisa memanggil
apalagi hanya sosok sampan bernyali kecil.
Hai, angkasa,
ibuku bukanlah bianglala
yang sekedar merajuk manja
pada awan
pada hujan
dengan tawarkan segenap pesona.
Hai, angkasa,
ibuku bukan rembulan
yang mudah hilang tertutup awan,
yang berkedip malu saat pungguk mulai merindu.
Hai, angkasa,
ibuku mentari yang bersinar kala sejuknya hari
kokoh dan lembut bernyali.
Hai, angkasa,
ibuku sosok samudera
berkawan cakrawala kemuning senja
bukan terik hari di padang kehausan
tapi linang embunyang sejukkan hati.
(Andai bisa kuputar balik sang waktu, yang kutemui pertam kali ya ibundaku...
karena dialah yang menimangku dengan kasih sayang, bukannya kebencian.
karena dialah yang menina-bobokan aku dengan ketulusan, bukannya kemunafikan,
karena dialah yang menasihatiku dalam kebijakan, bukannya kedengkian).
_____________
oleh Harry Suryo pada 08 April 2010 jam 17:46
"Gadisku yang sendirian,
mengapa kau berkelana
pada pantai senja?
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Tidak, aku tidak akan pulangi!
Biarkan angin bertiup malam,
di pasir, dalam cahaya itu.
Rambutku telah disisir angin,
ke sana kemari hingga tak rapi. "
--------------------------
"Gadisku, dengan rambut tidak disisir,
Mengapa kau bersama laut yang diam dan dingin?
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Tidak, biarkan aku bernyanyi,
biarkan aku bernyanyi, laut liarpun bernyanyi untukku,
di bawah cahaya bintang, di angin beku,
bernyanyi sesuka hatiku. "
---------------------------
"Gadisku, si pemberani,
awan gelap yang datang dari tepi laut.
Segera akan ada gelegar halilintar.
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Lihatlah, aku menari di udara,
Aku menari di antara gelombang dan camar,
saat pasang malam, di pasir,
cepat berdiri, anggun,
bolak-balik, ke sana ke sini. "
---------------------------
"Dengarlah, suara yang merebak dari laut liar!
Gadisku, pulanglah, Nak!
Lihatlah, ombak kian mengganas.
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Gelombang tidak akan menelanku,
aku yang melempar dan mempermainkan laut liar!
Bukan mereka.
Aku dalam dendang lagunya, dalam cahaya gelombang itu.
Aku sekarang di tengah-tengah lautan lepas,
jatuh, jatuh!, tapi tak kunjung jua ".
mengapa kau berkelana
pada pantai senja?
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Tidak, aku tidak akan pulangi!
Biarkan angin bertiup malam,
di pasir, dalam cahaya itu.
Rambutku telah disisir angin,
ke sana kemari hingga tak rapi. "
--------------------------
"Gadisku, dengan rambut tidak disisir,
Mengapa kau bersama laut yang diam dan dingin?
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Tidak, biarkan aku bernyanyi,
biarkan aku bernyanyi, laut liarpun bernyanyi untukku,
di bawah cahaya bintang, di angin beku,
bernyanyi sesuka hatiku. "
---------------------------
"Gadisku, si pemberani,
awan gelap yang datang dari tepi laut.
Segera akan ada gelegar halilintar.
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Lihatlah, aku menari di udara,
Aku menari di antara gelombang dan camar,
saat pasang malam, di pasir,
cepat berdiri, anggun,
bolak-balik, ke sana ke sini. "
---------------------------
"Dengarlah, suara yang merebak dari laut liar!
Gadisku, pulanglah, Nak!
Lihatlah, ombak kian mengganas.
Gadisku, pulanglah, Nak! "
"Gelombang tidak akan menelanku,
aku yang melempar dan mempermainkan laut liar!
Bukan mereka.
Aku dalam dendang lagunya, dalam cahaya gelombang itu.
Aku sekarang di tengah-tengah lautan lepas,
jatuh, jatuh!, tapi tak kunjung jua ".
"Girl, girl alone,
Why do you wander
The twilight shore?
Girl, go home, girl!"
"No, I won't go!
Let the evening wind blow,
on the sands, in the glow.
My hair is combed by the winds,
as I wander to and fro."
--------------------------
"Girl, with the hair uncombed,
Why do you stay
by the cold silent sea?
Girl, go home girl!"
"No, let me sing,
Let me sing, wild sea who sings to me,
under the starlight, in the cool winds.
A girl's voice singing free."
---------------------------
"Girl, daring girl,
dark clouds are coming over the sea's edge.
Soon there will be fierce clouds.
Girl, go home, go!"
"Look, I am dancing in the air,
I am a seagull dancing among waves,
in the evening tide, in the sands,
swiftly hovering, gracefully,
back and forth, back and forth."
---------------------------
"Hark, the wild rages of the wild sea!
Girl, go home, go!
Look, the waves are fierce beasts.
Girl, go home, girl!"
"The waves will not eat me'
I am like the tossing of the wild sea!
In the tide's song, in the wave's light.
I hurry amidst the sea-foem,
tumbling, tumbling!".
______________
Tidak ada komentar:
Posting Komentar